Weg uit Indië / Farewell to the Indies (2012/2013)


Weg uit Indië Omslag 500x382


Hans Vervoort schreef  een jeugdboek over de oorlog in Nederlands-Indië, de Bersiaptijd en tenslotte de overtocht naar Bibberland. Het is bestemd voor "alle leeftijden vanaf 10 jaar". Heeft u een Indische achtergrond en wilt u het Indië-verhaal doorgeven aan kinderen of kleinkinderen, dan is dit het ideale geschenk. Eerst zelf lezen, natuurlijk! Maar ook Hollandse kinderen blijken het boek spannend te vinden en extra boeiend omdat het gaat over een land waarvan ze niets weten: Nederlands-Indië.

Zie voor aanbiedingen beneden.


About the author:

Hans Vervoort (Magelang, 1939) belongs to the last generation of Dutch writers who spent their youth in the Dutch East Indies. In 1953, when he was fourteen years of age, his family returned to the Netherlands or Shiverland as he likes to call it. He started writing as a remedy against the longing for his homeland. Since 1970 he wrote a total of 18 novels, short story bundles and travel stories. A lot of these have the Indies as background. Rob Nieuwenhuys, nestor of the Dutch Colonial Literature paid attention to the early work of Vervoort in het Mirror of the Indies (1982, page 320-323).



Tekst achterflap


Hans en Sonja wonen in het mooie en zonnige Nederlands-Indië als de oorlog uitbreekt. Holland is bezet door de Duitsers, horen ze van hun ouders. Maar Indië zal zeker vrij blijven. Natuurlijk, het Japanse leger wil graag Indië veroveren, maar iedereen weet: Japanners zijn scheel en kunnen dus niet recht schieten. En hun tanks zijn van blik! Wat een schrik als het Japanse leger toch in 1942 Indië verovert. Hans en Sonja komen met hun moeders in een kamp terecht waar klappen vallen en elke dag een gevecht is tegen honger en ziekte.
Als na drie jaar Japan verslagen is komen ze vrij en horen hoe moeilijk ook de Buitenkampers het gehad hebben, de families die buiten het kamp konden blijven. En dan begint meteen een nieuw avontuur. De Hollanders zijn 300 jaar de baas geweest in Indië en de bevolking wil dat niet meer. Ze komen in opstand, er vallen doden en overal dreigt gevaar. Iedereen vlucht en ook Hans en Sonja moeten Weg uit Indië  Een gevaarlijke tocht begint. Zal het ze lukken?



Lees hier een fragment.

Recensie:

John Jansen van Galen schreef in het Parool: 'Het knappe is dat Vervoort dramatische, soms gruwelijke gebeurtenissen beschrijft zonder ooit te dramatiseren.' Zijn recensie is ook te lezen in de Twentse Courant.


Uitgever: Conserve
216 pag.
€ 17,99
Tekeningen omslag en binnenwerk: Peter van Dongen
ISBN 978 90 5429 336 1



Bestelinformatie


Het boek is bij elke boekhandel te bestellen.
Wilt u Weg uit Indië portvrij thuis ontvangen en zo 3 euro besparen? Stuur dan een mail naar de uitgever: info@conserve.nl .U krijgt het boek binnen enkele dagen toegestuurd, met een factuur. U betaalt achteraf. Vermeld wel dat u de tip van Hans Vervoort heeft gekregen.

Liever een gesigneerd exemplaar? Hans Vervoort doet het graag!

Mail brievenbus@hansvervoort.nl met opgave van de persoon voor wie het boek bestemd is. U ontvangt het exemplaar gesigneerd met een opdracht en een bijgesloten factuur. U betaalt achteraf.


Ook verkrijgbaar als e-book (€ 9,50), zie hier.

En als luisterboek (€ 14,95), ingesproken door Wieteke van Dort, zie hier.




FAREWELL TO THE INDIES

Nu ook in het Engels als e-book verschenen(2013) en hier gratis te downloaden!

English translation (2013), 

free of charge downloadable as ePub, Kindle, Word-file or PDF-file.


Weg uit indie cover      


Translation: Michele Hutchison
Cover and illustrations: Peter van Dongen


Summary

Hans and Sonya are living in the lovely sunny Dutch East Indies when war breaks out. Holland has been occupied by the Germans, their parents tell them, but the Indies will certainly remain free. Of course, the Japanese army does want to conquer the Indies, but everyone knows that the Japanese have crooked eyes so they can't shoot straight. And their tanks are made of tin! What a shock when the Japanese army does conquer the Indies in 1942. Hans and Sonya end up with their mother in a camp where people are hit and each day they must fight against hunger and illness. When Japan is beaten three years later, they are freed and hear how difficult life has been for families outside the camps. And then a new adventure begins right away. The Dutch have ruled the Indies for three hundred years but now the locals don't want that anymore. They revolt, people die and danger lurks everywhere. Everyone flees and Hans and Sonya must say farewell to the Indies too. A dangerous journey begins. Will they make it?


A note on the English translation:

Many people who grew up in the Dutch East Indies emigrated immediately after the war during the Bersiap period, or when Dutch sovereignty was transferred to the Indonesian government in 1949. They left for the USA, Australia, New Zealand or elsewhere. Many of these emigrants and expats now have children or grandchildren who do not read Dutch. My book Weg uit Indië (Farewell to the Indies) might be useful in helping them tell their (grand-)children what happened in the Dutch East Indies during the Japanese invasion and the turbulent years after the war. This is why I asked Michele Hutchison (professional translator) to translate it into English and used part of my savings to pay for this project.



Read a chapter:

Farewell to the Indies chapter 2


Sea a review:


http://52explore.blogspot.nl/2014/04/farewell-to-indies-by-hans-vervoort.html


Hard copies

Hard copies are available at www.bol.com.
Alas printing-on-demand (€ 12,95) and delivery (€ 17,35) are not free of charge.
The total amount of buying and delivery of a hard copy at www.bol.com will be €30,30 or about $ 41,-
A few dollars can be saved by having someone in the Netherlands buy the book and send it by mail to you. 

Direct link: http://www.bol.com/nl/p/farewell-to-the-indies/9200000021226877/



Download the e-book file here free of charge:


Farewell to the Indies pdf


Farewell to the Indies word


Farewell to the Indies epub


For  Kindle:

Farewell to the Indies mobi


Also read a short story here:

A Kind of Cactus

A short story about an adventurous evening in Soerabaja in the fifties. Translatedby James Brockway and published in the English literary magazine Panurge in 1985


If you don't know how to download and read these files, please write to hans.vervoort@xs4all.nl and he will help you with step-by-step instructions.
Hard copies will be available within a few weeks. If you want notice of this possibility, please write to hans.vervoort@xs4all.nl.


Update April 22, 2015: 2514 downloads!


Donations are appreciated but not mandatory!

The translation of Weg uit Indië into Farewell to the Indies took $ 12.180 out of my savings. I chose the "free download" option because I think anyone should be able to read this story of the war in the East Indies and its aftermath. Especially the children and grandchildren of those who - after the war - emigrated to the USA, Australia, New Zealand and other English-speaking countries.

But if you appreciate my initiative, a small donation is welcome!

Terug