Naar de speeltuin
Jantje Smit (jaren '90), Danny de Munck (jaren '80) zijn de namen van voormalige kind(zang)sterren die nog velen zullen kennen. Voor Heintje (eind jaren '60 populair) moet je al wat ouder zijn.
Maar wie zegt de naam Heleentje van Capelle nog iets?
Zij werd in de jaren '50 in Nederland beroemd als zangeres van Naar de speeltuin.
Het allereerste Nederlandse kindsterretje ooit, in navolging van een Duits zangeresje.
De Duitse componist Gerhard Froboess schreef het lied, Pack die Badehose ein, voor een Berlijns koor dat het niet wilde zingen, waarna zijn achtjarige dochter Conny Froboess er in 1951 een hit mee had. Het lied ging over een bezoekje aan de Wannsee.
Vanwege het succes in het buurland kreeg het een Nederlandse versie, gemaakt door Bob Bleyenberg: Naar de speeltuin.
Het werd - zoals vermeld op de 78-toerenplaat - uitgevoerd door Ger de Roos en Het Orkest Zonder Naam met zang van de kleine Heleentje en De Karekieten.
Ger de Roos vond bij het Karekietenkoor geen geschikte solist. Musicus Frans van Cappelle bracht uittkomst: zijn 7-jarig dochtertje Hélène Madeleine van Cappelle kon het wel.
Eind 1951 uitgebracht bereikte het begin 1952 de hoogste notering in de hitparade van de KRO.
Wie in kort bestek wil weten wat het verschil is tussen een jeugd in de jaren vijftig en heden ten dage vindt in 'Naar de Speeltuin' het antwoord:
Af en toe gaan pa en moe
Met ons naar de speeltuin toe
Dat is voor ons kinderen het fijnste wat bestaat
't Is een eind bij ons vandaan
Daarom gaat de karavaan
's Morgens al op weg, dan zijn wij er niet zo laat
Heeft mama een goede bui en is papa niet te lui
Nou, dan gaan we naar de speeltuin
Ma draagt broodjes in een mand,
Pa de trommel met verband
En dan gaan we naar de speeltuin
En we wippen en we draaien en we schommelen erg fijn
Tot we mis'lijk van het draaien en de limonade zijn
Heel de dag is het dan feest tot we'r uitzien als een beest
Nu wij heerlijk in de speeltuin zijn geweest
Kleine Piet vliegt van de wip,
Valt z'n tanden door zijn lip
Hij brult als een wilde als papa verbinden wil.
Lien draait in de molen rond
Jankend als een jonge hond
Want ze wil er uit en dat ding dat staat niet stil.
Komen wij dan s'avonds thuis
Vuil van zand en stof en gruis
Dan zegt papa boos: 't was beslist de laatste keer
Maar we zeuren al weer gauw
Mama, wanneer gaan we nou
Nog eens eens naar de speeltuin en spoedig gaan we weer
De geschetste beelden waren kennelijk zo herkenbaar dat het lied drie maanden in de top-tien bleef staan en - voor het eerst in Nederland - een kindzanger beroemd maakte.
Heleen van Capelle (de 2e p verdween) nam ook nog het nummer Meisje klein op en in 1955 volgde een hitsingle Het tuintje. Maar daarna verdween ze uit de publiciteit, ze was uitgezongen.
Toen in 2009 zanger Jo Benna haar probeerde te vinden omdat hij het nummer opnieuw wilde opnemen slaagde hij daar ondanks oproepen via het programma 'Vermist' niet in. Maar in 2011, 60 jaar na het uitkomen van 'Naar de speeltuin' lukte het contact wel. Ze bleek uit Nederland te zijn vertrokken om niet voortdurend gecconfronteerd te worden met het lied. Ze werkte in een hotel in het Franse Grasse en had - vanwege haar huwelijk met een Franse Antilliaan - een woonadres op Guadaloupe. Ver genoeg om weer onbekend te zijn.
(Dit artikel verscheen in de krant Argus, 24 februari 2026.)